Володимир Чернишенко народився 1986 р. на Київщині. Закінчив біологічний факультет Київського національного університету імені Тараса Шевченка за спеціальністю «біотехнологія». Мешкає у селі Зазим’я, що на Київщині, одружений, виховує сина. Перекладає з англійської. Співпрацює з тернопільським видавництвом «Навчальна Книга-Богдан». Упорядник збірки віршів Ред’ярда Кіплінґа «Межичасся», перекладач низки книг цього автора («Легенди з Книги Джунґлів», «Такі собі казки», «Казки на всі смаки») а також книг Джаклін Вілсон, серед яких «Історія Трейсі Бікер», «Дитина-Валіза», «Зірка з ліжка та сніданку», та інші. Також переклав «Книгу Драконів» Едіт Несбіт, «Невгамовну Кейті» С’юзен Кулідж, низку віршів Шел Сільверстейна для збірки «Де закінчується тротуар».
З розмови з перекладачем: «– В одному інтерв’ю Ви розповідали, що книги Джаклін Вілсон знайшли на секонд-хенді… – Так і було. Іноді на речові розвали привозять книги, які так само продають на вагу. На жаль, дислокацію саме цих розкладок часто міняють, тому натрапити на них – щоразу велика удача. Я майже випадково купив книгу Вілсон, про яку доти не чув, прочитав і одразу засів за переклад – без угоди, без гарантій від видавця. За рік завдяки Богдану Будному ця книга вийшла українською під назвою «Дитина-валіза». Сподіваюся, ми з Вілсон довіру видавця не обманули. – Чи можуть маленькі читачі чекати на продовження «дівчачих історій»? – Після «Дитини-Валізи» з’явилися й інші, і з’являтимуться ще, коли дасть Бог сили й мені, й видавництву. Це дитячо-підліткові «проблемні» книги, читаючи їх, дитина зустрічається зі звичайними життєвими проблемами і разом з головними героями (героїнями) шукає шляхи їх подолання. Я відчуваю, що такої літератури нам дуже бракує. Зараз їх уже шість, готується до друку сьома. Це буде незвичайна книга, трохи для старших читачів, що зрозуміло з назви: «Дівчата закохані». На її сторінках подруги пліткують, тікають на вечірки, закохуються, шукають хлопців, потрапляють у халепи і допомагають одна одній з цих халеп вибиратися. Це одна з небагатьох книг на нашому ринку, де з підлітками йтиме мова про секс. Вже перекладена інша книга «Вечірка з ночівлею», де також піднімається дражлива, але дуже важлива і, на жаль, не розкрита в українських дитячих книгах, тема неповносправної дитини в сім’ї».
(Володимир Чернишенко: «Перекладачу в Україні не конче бути божевільним» ; розмовляла Наталія Пасічник // ZIK: Сила інформації. – Режим доступу : http://zik.ua/ua/analytics/2013/04/03/402201)
